HIGHLIGHT

白 文 : 世俗相反處 英雄却好親 逢難無肯退 見利勿全循
齋過沽之己 同功賣是人 平生偏勉力 終始可行身

読み下し : 世俗相反處 世俗(せぞく)相(あい)反(そむ)く処(ところ)英雄却好親 英雄却(かえ)って好親(こうしん)す逢難無肯退 難に逢うては肯(あ)えて退(しりぞ)く無く見利勿全循 利を見ては全くは循(したが)う勿(なか)れ齋過沽之己 過ちを斉(ひと)しうしては之(これ)を己(おのれ)に沽(か)い同功賣是人 功を同じうしては是(これ)を人に売れ平生偏勉力 平生(へいぜい)偏(ひとえ)に勉力(べんりょく)し終始可行身 終始(しゅうし)身に行うべし

口 語 訳 : 世俗の人々が背を向け、行くのを拒むところ、逆に、英雄たちはその反対を好みます。困難に遭遇したとき、あえて退かずに進む、利益が見えたら、それを必要として軽率に追い求めてはならない。仲間と一緒に失敗したら、一人で責任を取り、仲間と一緒に功績を挙げたら、自慢せずにその功績を仲間に与えなさい。砥石を研ぐように、日々研鑽を積み、常に勉強し、全身全霊で実践しなければならない。