東西New Art 設立紀念公開拍賣
LOT 156
西郷 南洲 (隆盛)
「世俗相反」 五言律詩 四行書
JPY 500,000 - 800,000
HKD 26,400 - 42,200
USD 3,400 - 5,400
| 技法 | 紙本、墨 |
| 簽名 | 左上印「隆盛之印」 左下朱文印「號南洲」 關防印(白文)「貴天生」 |
| 外框 | 立軸 |
| 尺寸 | 130.2×58.6 cm |
| 製作年份 | 明治3-4年頃 / 1870-1871 |
| 鑑定書 | 附西鄉南州紀念協會專家委員會證書 |
| 文獻 | 山田尚二・渡邊正、『西郷隆盛漢詩集』、財団法人西郷南洲顕彰会、1995年、No.75英和対訳『西郷隆盛漢詩全集 第5巻 最後の気高き侍』日本Amazon刊、2024年、pp.228-230 洋書版:"The Poetry Collection of the Last Noble Samurai Saigō Takamori", Vol. II, 米国Amazon刊、2024年、p.153(同掲載本付) |
HIGHLIGHT
原文白文 : 世俗相反處 英雄却好親逢難無肯退 見利勿全循齋過沽之己 同功賣是人平生偏勉力 終始可行身
通釋 : 在人情世态趋炎附势之处,英雄偏好亲近正道。面对困厄之境,勇者毅然前行,不因艰难而退缩;见利而思,谨守原则,不可贪全循利。与人共受过失者,当独自承担责任;共成功业者,则应谦让其功于人。一生专心致志,勤勉不怠,始终以身践行德业。
品相報告
